‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫هل الآنسة "جونغ غيوم جا" هي أحدث عضوة‬ ‫في فريق "إتش"؟‬
‫يمكنها أن تتفوق عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫"الحلقة 8"‬
‫جميعكم سمعتم الأخبار السارّة، صحيح؟‬
‫قد أصبحت "دي آند تي" شركة تضامنية بنجاح.‬
‫هلّا تقفان يا آنسة "جونغ" وسيد "يون"‬ ‫من فضلكما؟‬
‫بذل فريقهما قصارى جهده في القضية،‬
‫فلنصفق لهما تصفيقًا حارًا.‬
‫اليوم، لديّ أخبار سارّة أخرى لكم جميعًا.‬
‫لدينا محامية وكيلة أخرى في "سونغ آند كيم".‬
‫منذ اليوم، ستعود السيدة "كيم مين جو"‬ ‫للعمل معنا مجددًا.‬
‫كان بإمكانك أن تعلميني بمجيئك مسبقًا.‬
‫لم أردك أن تجهّز أي شيء مسبقًا.‬
‫السيدة "كيم مين جو" هي الابنة الثانية‬ ‫للمحامي الراحل "كيم بيونغ هون".‬
‫كما تعلمين مسبقًا، "سونغ آند كيم" كانت‬ ‫في الأصل شركة محاماة "كيم بيونغ هون".‬
‫والسيد "سونغ" كان صهره الأكبر.‬
‫لا تبدو أن العلاقة بين السيد "سونغ"‬ ‫والسيدة "كيم" في أحسن أحوالها.‬
‫كلاهما محاميان وكيلان،‬ ‫لذا فالأمر طبيعي جدًا.‬
‫"جي إيون".‬
‫قد تطورت.‬
‫إنني أعمل معك منذ 5 سنوات.‬
‫يمكنني القول بفخر إنني ذكية كفاية‬ ‫لأعرف بعض الأمور.‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستتركينني الآن؟‬
‫- هذا كلام فارغ.‬ ‫- تاليًا.‬
‫اليوم، السكرتيرات تناولن الغداء معًا.‬
‫والحديث كان يدور معظمه عن السيدة‬ ‫"كيم مين جو" والآنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫عجبًا، أفهم لماذا قد تتحدثن‬ ‫عن السيدة "كيم"، لكن لماذا تتحدثن عني؟‬
‫ولم لا؟‬
‫موضوعك هو الأكثر رواجًا في "سونغ آند كيم"‬ ‫هذه الأيام.‬
‫"ماذا كانت تعمل قبل أن تنضم إلى‬ ‫(سونغ آند كيم)؟ أي حياة كانت تعيش؟"‬
‫- كانت لديهن استفسارات كثيرة.‬ ‫- إذًا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أخبرتهن أن الفضول ينتابني أيضًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫رباه.‬
‫"تشو دون سيك"‬
‫سيدي، أين "كيم هي سون"، أقصد‬ ‫أين مكتب الآنسة "جونغ غيوم جا"؟‬
‫الغرفة الثانية في نهاية الممر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هل "هي سون..."‬
‫أقصد هل الآنسة "جونغ غيوم جا" في الداخل؟‬
‫أنا معتادة جدًا على مناداتها "هي سون".‬
‫هل أخذت موعدًا؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أفعل هذا بمفردي؟‬
‫إنها ترفض الرد على اتصالاتي حتى،‬ ‫فكيف يمكنني ذلك؟‬
‫لا، مهلًا!‬
‫كما تعرفين، نحن لدينا قوانين‬ ‫ويجب أن تلتزمي بها.‬
‫هذا يعني أنها في الداخل.‬
‫إذا تسببت بالمشاكل، سأطلب الأمن.‬
‫ابتعدي عن طريقي، أنا موكلة هنا.‬
‫لكنك لست موكلة الآنسة "جونغ".‬
‫ابتعدي!‬
‫- يجب ألّا تفعلي هذا حقًا.‬ ‫- رباه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫هل سكرتيرتك عضوة في عصابة؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنت وقحة جدًا، كيف لك أن تتصرفي هكذا؟‬
‫سمعت أنك لست "كيم هي سون"‬ ‫ولا زميلة تخرج أيضًا.‬
‫كيف أمكنك أن تكذبي بهذا الشأن؟‬
‫كذبت لأمارس الجنس مع "يون هي جاي".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫أنت محقة، أنا "جونغ غيوم جا"،‬ ‫ولست "كيم هي سون".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أقصد...‬
‫هل ألحق هذا بك أي أذى؟‬
‫هل خسرت من مالك بسبب ذلك؟‬
‫في الحقيقة، أنا فقط أشعر بالأسى‬ ‫حيال "هي جاي".‬
‫أنا لم أطلب منه أن يتزوجني أو ما شابه.‬
‫لم أكذب لأتزوج.‬
‫حسبت أنه قد يرفضني إذا أخبرته‬ ‫أنني محامية أيضًا.‬
‫أكنت تحبينه إلى تلك الدرجة؟‬
‫كنت معجبة بمظهره.‬
‫إنه وسيم وشعرت أن مرافقته أمر رائع.‬
‫أتعلمين ماذا؟ هذا شأنك فعلًا.‬
‫وأموري تخصني وحدي على ما أظن.‬
‫على أي حال، أيمكنك مساعدتي رجاءً؟‬
‫"هي سون"...‬
‫أقصد، "غيوم جا".‬
‫أنا واقعة في ورطة كبيرة.‬
‫يجب أن تساعديني فعلًا.‬
‫إذا لم تساعديني، فسوف أبلغ عنك.‬
‫ماذا؟ ستبلغين عني؟‬
‫لمن؟‬
‫إلى شخص في الجهات العليا.‬
‫تعرفين شركة "وي واير ماني"، صحيح؟‬
‫أولئك المرابون أشبه برجال العصابات.‬
‫يستمرون بابتزازي.‬
‫يقولون باستمرار إنهم سوف يدفنونني‬ ‫في كتلة من الإسمنت.‬
‫أخبرني أحدهم أنك محاميتهم‬
‫وأنه بإمكانك مساعدتي.‬
‫- هل أخبرك السيد "غا" بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫لكنه أخبرني بذلك نوعًا ما.‬
‫إذًا، أنت والسيد "غا" وحسب تعرفان هذا؟‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫- أقصد علاقتنا أنا و"هي جاي".‬ ‫- طبعًا.‬
‫إذا سمع بالأمر أي شخص آخر،‬ ‫فلن أساعدك أبدًا.‬
‫- إياك أن تنسي ذلك.‬ ‫- إذًا، ستساعدينني‬
‫إذا لم أبح بشيء؟‬
‫- بشرط.‬ ‫- كفاك.‬
‫لا تأتي إلى هذا المكان إلى أن أتصل بك،‬ ‫فهمت؟‬
‫وإلا سوف أدفنك في الإسمنت.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي أن أسأل عن سبب مجيئك‬ ‫لمقابلة الآنسة "جونغ"؟‬
‫طلبت مني أن أنتظر، وإذا لم أفعل فإنها‬ ‫ستدفنني في الإسمنت.‬
‫بفضل السيدة "كيم"، انطفأت الحماسة.‬
‫لكن ماذا لو أن "جونغ غيوم جا"‬ ‫و"يون هي جاي" استمرا بتحقيق النجاحات؟‬
‫قد أصبحا عضوين في فريق "إتش"‬ ‫من دون أن يعرفا ماهيته حتى.‬
‫"فريق (إتش)"؟‬
‫ما هو هذا؟‬
‫فريق موجود وغير موجود في الوقت ذاته.‬
‫عفوًا؟‬
‫رئيس الوزراء أعطى معلومات المصرف‬ ‫لـ"مايكل".‬
‫ثم تقاضى 300 مليون وون من طرف ثالث.‬
‫هم صنعوا تاريخ "سونغ آند كيم".‬
‫إنه فريق يضم محامي "كوريا" الأسطوريين‬ ‫وحسب.‬
‫هل تصدقني إذا أخبرتك أن هناك ملفات‬ ‫في قاعة الشخصيات المهمة جدًا‬
‫تتعلق بقضايا خطيرة لدرجة أنها يمكنها‬ ‫إن تثير الفوضى‬
‫في البلاد بأكملها؟‬
‫هي مسألة وقت وحسب إذًا‬ ‫قبل أن تصبح "جونغ غيوم جا"‬
‫و"يون هي جاي" محاميين قديرين‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫"دون سيك".‬
‫لماذا لا يمكنك أن ترى الصورة كاملة؟‬
‫السيد "سونغ بيل جونغ" هو الوحيد‬ ‫في "سونغ آند كيم" الذي نجا في فريق "إتش".‬
‫المجازفة الكبيرة تنطوي على أرباح كبيرة؟‬
‫"جونغ غيوم جا" هي الأنسب ليتم التخلص منها‬ ‫حالما تصبح عديمة الجدوى.‬
‫لكنها أحسنت صنعًا في القضية الأخيرة.‬
‫وإن يكن، فهي ما تزال تنتمي‬ ‫إلى طبقة مختلفة.‬
‫على أي حال،‬
‫هناك أمر يزعجني حقًا.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫حقيقة أن السيد "سونغ" طلب من "يون هي جاي"‬ ‫أن يشكل فريقًا مع "جونغ غيوم جا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لا تذهب في طريقك؟ ما الذي تريده؟‬
‫هل كنت سعيدة حين صفق لك الجميع؟‬
‫لا أريدك أن تحسبي أنك قد نلت أي تقدير.‬
‫لا، ولكنني شعرت أنه تم تقديري حقًا‬ ‫حين تفقدت دفتر حساباتي المصرفي‬
‫ورأيت المبلغ الذي نلته.‬
‫هل تحسبين الآن حقًا أنك عرفت ما هي‬ ‫اللعبة الحقيقية؟‬
‫ماذا عنك؟ ما هو شعورك وأنت تنجز الأمور‬ ‫على طريقتي‬
‫بعد أن كنت متأنقًا وتتمتع بقناعة كبيرة‬ ‫وأنت جالس خلف مكتبك؟‬
‫- الأمر مثير، صحيح؟‬ ‫- لا، شعرت بالإذلال بصفتي محاميًا.‬
‫أنجزت الأمر على طريقتي على أي حال.‬
‫في المرة القادمة، لا تتشبث بعنادك‬ ‫وسهّل الأمور علينا جميعًا.‬
‫"جونغ غيوم جا".‬
‫أعجبني العمل معك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- أحسنت صنعًا يا آنسة "جونغ".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل أقمتم حفل عشاء للفريق؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫بقي الكثير من العمل الإضافي فيما يتعلق‬ ‫بقضية "دي آند تي".‬
‫أحسنت صنعًا بجعل الشركة تضامنية.‬
‫حتى إنك تمكنت من الحرص‬ ‫على أن السيد "سون" لن يتسبب بأي مشاكل.‬
‫أنا منبهر.‬
‫إليك ما يثير إعجابي فيك.‬
‫أنت أشبه بسيف قاطع، تجعلينني أرغب‬ ‫بالاعتماد عليك طوال الوقت.‬
‫لم أظهر لك بعد إلى أي درجة يمكن‬ ‫أن أكون بارعة.‬
‫أعلمني كلما احتجت إليّ.‬
‫سأكون مستعدة دائمًا.‬
‫ولا تنس الأجر العالي.‬
‫بعد أن رأيت كيف عالجت هذه القضية،‬ ‫أصبحت أتوقع منك المزيد.‬
‫تفضلي.‬
‫يجب أن تقيموا حفل عشاء للفريق.‬
‫هناك أمر آخر أريد أن أتحدث إليك بشأنه.‬
‫سأطلبك مجددًا، دعينا نتحدث المرة القادمة.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫جئت إلى العمل منذ الآن؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫جئت إلى "كوريا" بعد زمن طويل،‬ ‫كان يجب أن تأخذي قسطًا من الراحة.‬
‫كان يمكنني فعل هذا بما أنك‬ ‫تتولى الأمور هنا.‬
‫لكن بدا وكأنه يتم تجاهلي نوعًا ما.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫هل تشعر بعدم الارتياح بعودتي؟‬
‫لماذا عساي أشعر بعدم الارتياح؟‬
‫جئت بقصد المساعدة، لذا فإن هذا‬ ‫سوف يجعل الأمور أسهل بالنسبة لي.‬
‫ستصبح الأمور أسهل بكثير إذا ارتحت‬ ‫إلى الأبد.‬
‫سمعت أن اللجنة التوجيهية‬ ‫كانت ضد توظيف الآنسة "جونغ"،‬
‫ولكنك وظفتها بالرغم من ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا لا أتذمر لأنك لم تطلب إذني.‬
‫هل من مانع إذا طلبت منها أن تتولى‬ ‫بضعة أمور؟‬
‫أنت تعملين منذ الآن؟‬
‫يمكنك أن تأخذي وقتك.‬
‫كيف يمكنني هذا؟ لن يعود عليّ ذلك‬ ‫بأي فائدة.‬
‫- "مين جو".‬ ‫- سمعت أنك ما زلت تزور أختي‬
‫مرةً كل أسبوع.‬
‫أنت تفعل هذا منذ 15 عامًا.‬
‫أنت تهتم لأمرها كثيرًا.‬
‫لكنك ما كنت ستفعل هذا لو لم يقع الحادث.‬
‫بما أنك عدت الآن، يجب أن تزوريها‬ ‫في وقت ما.‬
‫أنا واثق أنها مشتاقة إليك،‬ ‫يمكننا أن نذهب معًا إذا شئت.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا زودتني بتقرير أداء ربع العام الأخير؟‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫- هل سبق وسألت "هي سون" حقًا؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫حقًا.‬
‫إنها ليست "هي سون"، إنها "غيوم جا".‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.‬
‫وعدتك الآنسة "جونغ" أن تساعدك،‬ ‫أنا واثق أنها ستفعل.‬
‫لا أظن أنها من النوع الذي يقطع‬ ‫وعودًا واهية.‬
‫بالرغم من أنها قد تكون قاسية‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫لماذا تدافع عن "هي سون" فجأةً؟‬
‫أقصد "غيوم جا".‬
‫أنا لا أدافع عنها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫التزمت الصمت أكثر مما يمكنني تحمّله.‬
‫يجب أن أقابل شخصًا يفوقك سلطة.‬
‫سوف أخبر ذلك الشخص بكل شيء.‬
‫أؤكد لك أن ذلك سيكون بلا جدوى.‬
‫السر يحتفظ بقيمته حين يبقى سرًا.‬
‫حالما يكتشف الجميع الأمر،‬ ‫سيصبح ذلك دون جدوى.‬
‫إنني أتصرف هكذا لأن هذا لم يجد نفعًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أمتأكد أنه يمكنني استغلال حقيقة‬ ‫أن "غيوم جا" و"هي جاي" كانا يتواعدان‬
‫لمصلحتي؟‬
‫سيدة "سيم".‬
‫يجب ألّا تقولي أشياء كهذه أبدًا‬ ‫إذا لم تكوني متأكدة منها.‬
‫إنهما لم يتواعدا.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫لا.‬
‫- يجب أن تذهبي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها موكلتي، لذا سوف أرافقها إلى الخارج.‬
‫انتظر هنا قليلًا من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيد "ما"، أين أنت؟‬
‫أحمل لك أخبارًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل وقعنا في مشكلة الآن؟ قد سمعنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنا نتحدث عن مجرد إشاعة.‬
‫نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫إذا اكتشف الناس الأمر فإن "هي سون"...‬ ‫أقصد "غيوم جا" لن تساعدني.‬
‫فلنترك الأمر مجرد إشاعة.‬
‫يجب أن تسبقيني إلى المنزل، سوف أتصل بك.‬
‫- وعد؟‬ ‫- وعد.‬
‫أشم رائحة نقود.‬
‫هل أعطاك السيد "سونغ" نقودًا؟‬
‫نعم، لنر.‬
‫"سونغ آند كيم" تقدم مبالغ كبيرة.‬
‫اعثري على مكان كي نقيم عشاء خاص بالفريق.‬
‫- للفريق بأكمله؟‬ ‫- هل تريدين أن نكون أنا وأنت وحسب؟‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫إذًا، أظن أنه بإمكاننا‬ ‫تناول لحم البقر اليوم.‬
‫أي شيء تشتهينه.‬
‫مهلًا.‬
‫آنسة "جونغ"، أنت لا تجيبين على اتصالات‬ ‫السيدة "سيم يو مي"، صحيح؟‬
‫لا، حظرتها، لماذا؟‬
‫إنها تتصل بي 100 مرة في اليوم بسبب ذلك‬
‫وتطلب مني أن أحل الأمر.‬
‫هلّا تجدين حلًا ما أرجوك؟‬
‫"(يون هي جاي)، يعمل كمحام مساهم"‬
‫سيد "يون".‬
‫- سوف نقيم عشاء للفريق اليوم.‬ ‫- عشاء للفريق؟‬
‫نعم.‬
‫- جدول أعمالي...‬ ‫- أنت متفرغ اليوم.‬
‫أنت متفرغ تمامًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سيد "يون".‬
‫أود أن أنضم إلى عشاء الفريق فعلًا،‬ ‫سمعت أننا سنتناول لحم البقر.‬
‫أنا أيضًا أود أن تنضمي فعلًا.‬
‫أردت تناول أحشاء الخنزير.‬
‫كفّ عن تناول دهن الخنزير وابدأ بتناول‬ ‫بعض البروتين.‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه،‬ ‫أحشاء الخنزير...‬
‫رباه، تذوقه أولًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل يمكنني احتساء كأسًا أيضًا؟‬
‫هذا "لويس كانياس ريوخا ريفيرسا‬ ‫سيليكثيون دي لا فاميليا" من إنتاج 2007.‬
‫إنه نبيذ إسباني تقليدي، لكن مذاقه سيدهشك.‬
‫حتى المرأة التي لا تحتسي إلا السوجو‬
‫تلذذت للغاية بهذا النبيذ.‬
‫سوف يعجبك.‬
‫هل ترغبين بقدح؟‬
‫هذه الأيام،‬
‫يجب أن يسكب الناس المشروب لأنفسهم.‬
‫انظري إلى الطريقة التي تحتسين بها المشروب،‬ ‫إنك قاسية جدًا.‬
‫السوجو سيصيب لهاة حلقك بشكل مباشر.‬
‫سيد "نا"، هل تحتسي المشروب؟‬
‫قليلًا وحسب، لكن ليس إلى حد كبير.‬
‫لا تستطيع أن تشرب ولا تستطيع أن تقود،‬ ‫قضيت حياتك في الدراسة، صحيح؟‬
‫حتى إنك لم تواعد أحدًا، صحيح؟‬ ‫يمكنني معرفة هذا في الحال.‬
‫في الواقع، واعدت الكثيرات.‬
‫حقًا؟ كم مرة؟‬
‫إذا شملت الفتيات اللواتي واعدتهن‬ ‫في المدرسة الابتدائية،‬
‫فقد واعدت 10 فتيات تقريبًا.‬
‫ماذا؟ يا لها من أكذوبة.‬
‫سيد "غا"، يبدو أنك لم تخرج في موعد أبدًا.‬
‫"سانغ مي"، لم أكن أعلم، إلا أنك وغدة‬
‫حين يتعلق الأمر بالحكم على شخصيات الناس.‬
‫زملاؤك أخبروني‬
‫أنك تخاف من النساء‬
‫لأنك تفتقر إلى الخبرة وجبان.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أنا أخاف من النساء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا؟‬
‫- كفّي عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين تكونين في شركة محاماة،‬
‫كما تعلمين، يتحرى الناس الحقائق‬ ‫خلال حفلات عشاء الفرق.‬
‫- لكنك أثرت غضبه.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫منذ متى أصبحتما مقربتين إلى هذه الدرجة؟‬
‫كنا مقربتين قبل أن تأتي‬ ‫إلى "سونغ آند كيم".‬
‫- لا، نحن لسنا مقربتين.‬ ‫- بلى.‬
‫- هلّا توقفت عن هذا؟‬ ‫- توقفي عن الكذب عليه.‬
‫الكتب التي أقرأها والأغنيات‬ ‫التي أستمع إليها،‬
‫والوقت المحدد الذي أذهب به إلى المغسلة.‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ كلي بسرعة.‬
‫- هل تغسل ثيابك في المغسلة؟‬ ‫- نعم، كنت أفعل ذلك فيما سبق.‬
‫يكون المكان هادئًا عند الفجر ويساعدني‬ ‫على التركيز.‬
‫إنه رائع أيضًا من أجل تنظيم أفكاري.‬
‫يجب أن نذهب معًا إذًا في يوم ما.‬
‫إنني أقضي الليالي في المكتب كثيرًا.‬
‫لم أعد أذهب إلى هناك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني قابلت إنسانة نذلة هناك،‬
‫وتلك النذلة غدرت بي بشكل قاتل.‬
‫جسدي بأكمله يرتجف في كل مرة‬ ‫أفكر فيها بالمغسلة.‬
‫ما الأمر؟ هل اقترفت خطأ؟‬
‫- آنسة "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫سأكون ممتنًا إذا لم تطلعي الناس‬ ‫على حياتي الخاصة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أتفهمين أم لا؟‬
‫فهمت.‬
‫لماذا يجب أن تفسد الأجواء يا سيد "يون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا عشاء فريق.‬
‫هل يجب أن توبخها من أجل أمر تافه للغاية؟‬
‫"تافه"؟ هل قلت "تافه"؟‬
‫نعم، إنه تافه، إنهما سكرتيرتان.‬
‫لذا من الطبيعي أن تسيئا الكلام عن مديريهما‬ ‫أثناء اجتماعهما على العشاء‬
‫واحتساء المشروب.‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سآتي على الفور.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫استمتعوا ببقية الليلة، واقضوا وقتًا ممتعًا‬ ‫من فضلكم.‬
‫- يجعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.‬ ‫- فلنحتس المشروب.‬
‫قد أُفسد العشاء كليًا، كان يجب أن نطلب‬ ‫جلد الخنزير.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- رباه.‬
‫فلنحتس المشروب مرةً أخرى!‬
‫عجبًا، كفّ عن ذلك.‬
‫في حال كنت تتساءل وحسب.‬
‫أنا أدعمكما كليكما.‬
‫- ضبعان!‬ ‫- رباه، أخفتني.‬
‫- ضبعان!‬ ‫- ضبع!‬
‫يا للهول، اثبت مكانك.‬
‫أنتما دائمًا تتشاجران.‬
‫أنتما وحشيان للغاية.‬
‫- وحشيان للغاية.‬ ‫- اثبت مكانك!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول، انظر إليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫فلنحتس المشروب مرةً أخرى.‬
‫اللعنة!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫فلنحتس المشروب مرةً أخرى.‬
‫اسمع يا "هي جاي".‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫هل "جونغ غيوم جا" هي المرأة التي أحببتها‬ ‫حقًا؟‬
‫كذبت عليك، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب غضبت قبل قليل؟‬
‫هل ما تزال تكنّ لها المشاعر؟‬
‫يجب أن تكفّا عن ذلك.‬
‫وإلا سيُحكم عليكما بالهلاك.‬
‫سيُحكم عليكما بالهلاك.‬
‫جولة أخرى.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- جولة أخرى.‬ ‫- فلتنم قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- اجلسي.‬
‫ماذا تقصد بأنك طُردت؟‬
‫لماذا فجأةً؟ ما السبب؟‬
‫اسمع، هل يُعقل...‬
‫أن أكون أنا السبب؟‬
‫في الواقع، هذا أمر جيد،‬ ‫سأجني بعض المال حاليًا.‬
‫بعض زملائي السابقين الذين تركوا الجيش‬ ‫ينعمون بحياة هانئة،‬
‫- فإذا تواصلت معهم...‬ ‫- سوف أعتني بك،‬
‫فلا تقلق.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تدبر أمرك بهذا الآن.‬
‫سوف أعلمك حالما تتوفر وظيفة شاغرة.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫قد أُطلق سراحه.‬
‫إطلاق سراح مبكر بصفته سجينًا مثاليًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على ألّا يقترب منك...‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫"مكتب محاماة (تشو هوي سو)"‬
‫من الأفضل أن تحترسي.‬
‫قتل أمي.‬
‫كيف يمكن أن يُطلق سراحه بهذه السرعة؟‬
‫أرى أنه كان تحت تأثير الكحول.‬
‫في هذه الحالة، حدوث هذا ممكن لأن الجريمة‬ ‫لم تحدث عمدًا.‬
‫إذًا،‬
‫أظن أن الأمر لن ينتهي إلا بموتي.‬
‫"إيون يونغ"!‬
‫إذًا، ما الذي سيحدث إذا أثبتّ‬ ‫أن الجريمة وقعت عمدًا؟‬
‫"القضايا التي تُثبت فيها‬ ‫نية ارتكاب الجريمة."‬
‫أنت!‬
‫اخرجي!‬
‫أنت.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫انظروا إلى هذه العاهرة الصغيرة.‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫مت!‬
‫الطوارئ؟ هناك فتاة تحتضر!‬
‫توجد فتاة تحتضر هنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء العنيف.‬
‫هذا الإيصال يثبت أن المدعى عليه اشترى‬ ‫السكين بنفسه.‬
‫لم يكن لديه أي مبرر لشراء السكين‬
‫إلا إذا كانت لديه النية لقتل الضحية.‬
‫المدعى عليه اشترى سلاح الجريمة بنفسه.‬
‫يبدو واضحًا بالنسبة لي أنه خطط مسبقًا‬
‫للجريمة بشكل دقيق وحاول تنفيذ خطته.‬
‫حكمت عليه المحكمة بالسجن لمدة 30 عامًا.‬
‫كنت ثملًا لذا لا أتذكّر شيئًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- أفلتاني!‬
‫"جونغ إيون يونغ"‬
‫اسمع.‬
‫هل ما تزال تكنّ لها المشاعر؟‬
‫يجب أن تكفّا عن ذلك.‬
‫أعجبني العمل معك.‬
‫هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"الدار الريفي"‬
‫"جلد الخنزير"‬
‫ما الأمر؟ لماذا رغبت برؤيتي؟‬
‫أظن أنك كنت برفقة أحدهم.‬
‫لماذا يهمك ذلك؟ سواءً كنت‬ ‫بصحبة أحدهم أم لا،‬
‫لا أظن أن هذا من شأنك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لسبب غريب، أظل أجد نفسي راغبًا‬ ‫بالتدخل.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا مخمور بعض الشيء،‬
‫لكنني لست ثملًا بما يكفي لأنسى أنني جئت‬ ‫لأراك.‬
‫أظن...‬
‫أنك اشتقت إليّ.‬
‫أنت تحبين السوجو، صحيح؟‬
‫لكننا لم نحتس السوجو معًا أبدًا.‬
‫لأنك لا تحب السوجو.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫هل تعيشين بمفردك؟ هل لديك كلب؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ووالداك؟ هل هما على قيد الحياة؟‬
‫"يون هي جاي".‬
‫- إنني أحاول أن أتعرف عليك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تعرفين كل شيء عني.‬
‫ما أحبه وما لا أحبه.‬
‫مكان سكني وعمل أفراد عائلتي.‬
‫لكنني أشعر أنني أجهل كل شيء عنك.‬
‫وماذا إن عرفت؟ ماذا ستفعل بتلك المعلومات؟‬
‫أريد أن أعود إلى كل التفاصيل‬
‫لأعرف في أي مرحلة كنت صادقة معي.‬
‫لا تحلم بهذا حتى، لم أكن صادقة معك أبدًا.‬
‫أنا لست مثلك، قلت ذلك عدة مرات بنفسك.‬
‫كفى، يجب أن تذهب إلى المنزل، أنت ثمل.‬
‫إذا بقيت، ستفعل الأمور التي‬ ‫ستندم عليها لاحقًا وحسب.‬
‫وأيضًا...‬
‫سوف أخبرك بأمر ما.‬
‫من الأفضل أن تتذكره.‬
‫ابق في مكانك وحسب‬
‫واستمر بفعل ما تفعله.‬
‫واطلب من أهلك وأصدقائك أن يجدوا لك‬ ‫سيدة تليق بك.‬
‫تزوج وأنجب أطفالًا.‬
‫عش على ذلك النحو وحسب، فهمت؟‬
‫صن تلك الكرامة.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تضعين حدًا‬ ‫لمجرد أنني أتيت كي أقابلك في حانة.‬
‫سيظن الناس أنني جئت لأتقدم لخطبتك‬ ‫لأُقابل بالرفض وحسب.‬
‫لهذا السبب أقول هذا بينما نحن وحدنا‬
‫حتى لا تشعر بالإحراج.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫ما الذي تخشينه إلى هذا الحد؟‬
‫هذه ليست "جونغ غيوم جا" التي أعرفها.‬
‫سألتني ما الذي جاء بي إلى هنا.‬
‫تكبدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫لأنني أردت أن أراك.‬
‫لأنني أنا، "يون هي جاي"، أردت‬ ‫أن أراك يا "جونغ غيوم جا".‬
‫تسنت لي رؤيتك، لذا سأرحل.‬
‫سيد "يون".‬
‫أنا أيضًا يزعجني أننا نلتقي باستمرار.‬
‫لكن...‬
‫لكن المشكلة...‬
‫هي أنني أنزعج أكثر حين لا أراك بجواري.‬
‫يزعجني ذلك إلى درجة لا تُحتمل.‬
‫لكن لا بد أن أعترف أنني ما زلت‬ ‫لا أحب السوجو.‬
‫رباه.‬
‫يا لمرارته.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫يا إلهي، رأسي...‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫معدتي تؤلمني أيضًا.‬
‫تناولي بعضًا من حساء الأرز المحروق.‬
‫يا للهول، أشعر بالدوار.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم، أنا بخير، تقيأت كثيرًا في الصباح.‬
‫كما تعلمين، أنا يافعة.‬
‫جيد، يبدو أنك تمتلكين معدة سليمة.‬
‫"جونغ غيوم جا".‬
‫أقصد آنسة "جونغ".‬
‫هل ستتصرفين على هذا النحو حقًا؟‬
‫وعدتني أنك ستتولين الأمر منذ مدة.‬
‫أنذرتك أن تغربي عن وجهي، صحيح؟‬
‫تريدين أن تُدفني في الإسمنت؟‬
‫اتبعيني.‬
‫هل لديك خطة أم ماذا؟‬
‫أؤكد لك أنهم أشخاص مخيفون.‬
‫هلّا تصمتين؟‬
‫اتبعيني وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- محاميتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت أصم أم ماذا؟‬
‫قلت إنني محاميتكم، تنحّ جانبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كفّ عن ذلك.‬ ‫- كفاك، إنها لذيذة.‬
‫ألا تستطيعين قرع الباب؟‬
‫أيمكنني احتساء القهوة أيضًا؟‬ ‫3 ملاعق من السكر و3 ملاعق كريمة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- قهوة سادة وحسب.‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫لم تجيبي على مكالماتي،‬ ‫ما الذي جاء بك إلينا؟‬
‫تزوير وثائق رسمية ونصب وتهديد وابتزاز.‬
‫هذه هي القضايا التي أعمل عليها،‬
‫وكلها متعلقة بك يا "غانغ سانغ سيك"،‬ ‫رئيس "وي واير ماني" التنفيذي.‬
‫وبالطبع الزعيم الأكبر لا يدري شيئًا‬ ‫بشأنها بعد.‬
‫إذًا؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫أنا أستقيل من منصب محاميتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن بدلًا من ذلك،‬
‫سوف أجعلك على اتصال مع المدعي العام.‬
‫إنه متخصص في القضايا الجنائية وهو لا يرحم،‬
‫لذا سوف تتفاهمان.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫- أنا أهددك.‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫إليك الحل البديل.‬
‫الأمر يتعلق بالسيدة "سيم يو مي".‬
‫أخبريه بما حصل.‬
‫اقترضت 200 مليون وون،‬
‫لكن طُلب مني أن أسدد 720 مليون وون‬ ‫خلال سنة بما في ذلك الفائدة.‬
‫هذا يعني أن عليها أن تدفع مليوني وون‬ ‫يوميًا كفائدة فقط.‬
‫هذا يتجاوز الحد القانوني.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- قال...‬
‫إنه سيأخذ أسهم الشركة إذا لم أتمكن‬ ‫من التسديد بشكل كامل.‬
‫أنت تحتل مكتبها بشكل غير قانوني‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- أنا أمارس حقوقي وحسب.‬ ‫- أنا محامية.‬
‫فلنتبع القانون.‬
‫قانون القروض التجارية يقر أن أعلى نسبة‬ ‫هي 24 بالمئة،‬
‫لذا فهي ستدفع 248 مليون وون‬ ‫متضمنة الفوائد.‬
‫- أيتها السافلة المجنونة...‬ ‫- اتخذ قرارك الآن.‬
‫وإلا فسوف...‬
‫أعرّف المدعي العام على الزعيم الكبير.‬
‫هل تحسبين أنك عصية على الهزيمة؟‬
‫لماذا تضعين حياتك على المحك‬ ‫من أجل مسألة تافهة كهذه‬
‫أيتها المحامية "جونغ غيوم جا"؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما العلاقة التي تربطك بهذه المرأة؟‬
‫لست عصية على الهزيمة، لكنني أستطيع‬ ‫أن أدافع عن نفسي بالتأكيد.‬
‫والعلاقة التي تربطنا ليست من شأنك.‬
‫آمل أن ننهي الأمور هنا إلى الأبد.‬
‫كل ما حدث بيننا حتى الآن.‬
‫يمكنك أن تفكر بالخيارات التي لديك‬ ‫بينما أنت مُخير.‬
‫حالما أناقش الأمر مع الزعيم الكبير،‬ ‫سأتضرر على الأرجح،‬
‫لكنك ستقع في ورطة أيضًا.‬
‫إذًا، إلى أي مدى ستصلين‬ ‫إذا اتبعنا القانون؟‬
‫تزوير الوثائق والنصب والتهديد والابتزاز.‬
‫"بريء منها."‬
‫أخشى أن هذا مستحيل.‬
‫عيّن واحدًا من أولئك الأغبياء‬ ‫ليكون محاسبًا لديك‬
‫وقل إنه فعل كل هذا دون علمك.‬
‫خطة محبوكة، صحيح؟‬
‫سوف يقضي عامًا واحدًا في السجن فقط.‬
‫من الأفضل أن يكون العمل نزيهًا.‬
‫إذا انقلب الأمر عليّ فسوف...‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫أنا دائمًا أفي بوعودي.‬
‫على أي حال، الصلة التي بيننا انقطعت الآن.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫اللعنة!‬
‫هل انتهى الأمر إذًا يا "غيوم جا"؟‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫انتهى الأمر الآن، فلا تزعجيني مجددًا.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لا تتصلي بي عشرات المرات في اليوم.‬
‫- لا، مهلًا، لا تتصلي بي أبدًا.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫"يو مي"؟‬
‫آمل أنك لم تفشي السر.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫"سيم يو مي"...‬
‫هناك شخص ذو منصب رفيع يعرف بشأنك‬ ‫أنت و"هي جاي".‬
‫في الحقيقة، اقتحم الغرفة و...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫- السيد "غا" ظل يثرثر.‬ ‫- والآن تخبرينني بهذا؟‬
‫ما كنت لتساعديني لو أخبرتك!‬
‫من يدري؟ أي مسؤول؟‬
‫لا أدري.‬
‫على أي حال، شكرًا لك، لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫لا، انسيه أرجوك، امحيني من ذاكرتك.‬
‫بهذه الطريقة تردين لي الجميل.‬
‫- لا تأتي لزيارتي مجددًا أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء، إلى أن نلتقي مجددًا!‬
‫"المحامي (غا غي هيوك)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "غا"؟‬
‫حُلت القضية.‬
‫نعم، "غيوم جا" حلت قضيتي.‬
‫لكنها تعرف.‬
‫أن شخصًا يتمتع بمنصب رفيع قد عرف بالأمر!‬
‫ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫بدلت ملابسي من أجل هذا الموعد.‬
‫فكفّ عن العبوس.‬
‫لم أقل إنك أنت من أفشيت السر.‬
‫- بل قلت، صحيح؟‬ ‫- ماذا...‬
‫لهذا السبب أصطحبك إلى مكان جميل.‬
‫إلى أين؟‬
‫- أليس هذا المكان رائعًا؟‬ ‫- لكنه بارد.‬
‫كفاك!‬
‫كن رجلًا وتحلّ بالشجاعة!‬
‫كيف عرفت بوجود هذا المكان؟‬
‫كنت أنوي أن آتي إلى هنا معك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه مكان مميز بالنسبة إليّ.‬
‫كان زوجي السابق يعيش هنا قبل أن نتزوج.‬
‫كنا نتواعد هنا كثيرًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أردت أن تجلبيني إلى مكان يعج بذكرياتك‬ ‫مع زوجك السابق‬
‫في يوم جميل كهذا؟‬
‫ماذا يجول في عقل النساء بحق الجحيم؟‬
‫لماذا قد ترغبين...‬
‫مهلًا، هل تشعر بالغيرة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الغيرة غير موجودة في قاموسي.‬
‫رباه، كم أنت ظريف!‬
‫كما ترى،‬
‫كنت أحب هذا المكان.‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع استجماع شجاعتي لآتي إلى هنا.‬
‫أردت أن أجلب شخصًا أفضل.‬
‫تتغير الذكريات في مسيرة حياتنا، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنني أستطيع الاستمرار في زيارة‬ ‫هذه المكان.‬
‫ألست أنانية؟‬
‫إنني أصارحك بما أشعر،‬
‫فقل شيئًا ما.‬
‫أعتذر عن هذا، كان ذلك مفاجئًا، أليس كذلك؟‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫جئت لأقابل الآنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫نعم، هنا مكتب الآنسة "جونغ".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا تخبرني أين مكتب الآنسة‬ ‫"جونغ غيوم جا"؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سوف أخبرك بأمر ما، من الأفضل أن تتذكره.‬
‫ابق في مكانك وحسب‬
‫واستمر بفعل ما تفعله.‬
‫واطلب من أهلك وأصدقائك أن يجدوا لك‬ ‫سيدة تليق بك.‬
‫تزوج وأنجب أطفالًا.‬
‫عش على ذلك النحو وحسب، فهمت؟‬
‫صن تلك الكرامة.‬
‫نعم، أتذكّر كل كلمة قلتها.‬
‫كل كلمة، اللعنة.‬
‫المعذرة؟‬
‫رباه، آسف، لا شيء.‬
‫مهلًا، هذا للآنسة "جونغ".‬
‫دعيني أوصله لها.‬
‫لماذا ما تزالين هنا؟ أخبرتك‬ ‫أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫لماذا لم تجيبي؟‬
‫نفد شحن بطارية جهازي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫أصرّ ضيفك على الانتظار حتى عودتك.‬
‫أي ضيف؟‬
‫والدك هنا.‬
‫والدي؟ والد من؟‬
‫- والدك.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫خرجت بإطلاق سراح مشروط منذ مدة.‬
‫"إيون يونغ".‬
‫صحيح، غيرت اسمك، صحيح؟‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"جونغ غيوم جا"، صحيح؟‬
‫هل ينتابك الفضول‬
‫لتعرفي كيف عثرت عليك؟‬
‫اخرج...‬
‫حالًا.‬
‫تحريت عن الطريقة التي عشت بها حياتك.‬
‫طلبت من أصدقائي الذين أُطلق سراحهم‬ ‫من السجن‬
‫أن يبحثوا عنك.‬
‫تعلمين...‬
‫كم هم بارعون بهذه الأمور.‬
‫قلت لك اخرج.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫"كنيسة (دايجونغسيون)، القس (جونغ تشون سو)"‬
‫هذا الملف للآنسة "جونغ".‬
‫صليت كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫معرفة الرب جعلت مني رجلًا جديدًا.‬
‫قريبًا،‬
‫سوف يتم ترسيمي كقس.‬
‫إنها...‬
‫نعمة واستحسان.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذ السبب‬
‫آمل أنك ستطلبين مغفرتي.‬
‫هذه مشيئة الرب.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ما تزالين عصبية كما كنت فيما مضى.‬
‫حسنًا، زوريني في وقت ما.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫سمعت أنك ما تزالين هنا.‬
‫يبدو أن ما خطر لي كان صحيحًا.‬
‫قابلت والدك في الممر.‬
‫ليس لديّ والد.‬
‫آمل أنك جلبت المزيد.‬
‫لديّ بضع زجاجات بعد.‬
‫حسنًا،‬
‫إذا أردت أن تتكلمي بشأن الأمر...‬
‫لماذا تراجعت بحق الجحيم؟‬
‫قبل أن أعي ذلك،‬
‫كنت...‬
‫أتراجع إلى الخلف.‬
‫حصل الأمر قبل 23 عامًا.‬
‫كاد الوغد يضربني حتى الموت.‬
‫حتى بعد كل هذه السنوات...‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫عانت بما فيه الكفاية من البلطجيون‬ ‫وأفراد العصابات‬
‫وكل الأمور المتعلقة بهم.‬
‫لم أخف من شيء،‬
‫لذا لم أكن خائفة في ذلك الحين.‬
‫لا بأس إن مت.‬
‫هذا ما كنت أفكر به في الحقيقة.‬
‫لكن...‬
‫رأيته اليوم،‬
‫ومشى باتجاهي.‬
‫أصبح عجوزًا،‬
‫لكنني ما زلت أتراجع للخلف.‬
‫أظن...‬
‫أن تلك طبيعة الذكريات.‬
‫إنها مريعة ومخيفة...‬
‫إلى تلك الدرجة.‬
‫ماذا يمكنني...‬
‫أن أفعل من أجلك الآن؟‬
‫ابق هنا وحسب.‬
‫ولكن لا تبالغ بالتفكير...‬
‫لأنني لا أريد أن أحيي حبنا.‬
‫الآن،‬
‫تحكّمي بمشاعرك وحسب.‬
‫قلبي...‬
‫هو شأني الخاص.‬
‫إذا أردت،‬
‫استغليني.‬
‫أنت بارعة في هذا.‬
‫باستغلالي طبعًا.‬
‫سوف أسمح بذلك الليلة.‬
‫تريدين زجاجة أخرى، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أستغلك إذًا.‬
‫هذه الليلة لم تحدث أبدًا.‬
‫هذه قضية مهمة، لذا فلتركزا على هذه أولًا.‬
‫أنا "كيفن جونغ"، مدير فرع "ايه بي يون"‬ ‫في "كوريا".‬
‫ستدير أموره، لذا سيبقيان معًا طوال اليوم.‬
‫إنها مشرفة فريق، لكنها لا تجيب‬ ‫على اتصالاتها حتى!‬
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟‬ ‫كنت في المنزل مع "بيل جونغ".‬
‫هل ستجري تعديلات على قانون ضريبة الميراث‬ ‫أخيرًا؟‬
‫إن كنت لا تعرف، فلا تتدخل في الأمر.‬
‫أهالي الأولاد الذين يرتادون المدرسة‬ ‫يتمتعون بالنفوذ.‬
‫يمكن لشجار الأولاد أن يتحول إلى حرب فعلًا‬ ‫حين يتدخل الأهالي.‬
‫أشعر أن الحواجز بيننا قد تلاشت.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- تابع.‬
‫أود أن أسمع هذا أيضًا، ماذا بعد ذلك؟‬